PEMILIK SEJATI PEDANG AGUNG
Jadi kau dapat tangan lain!
Lengan pengganti ini
tak bisa berfungsi sebagai perisai terhadap penghalang Tetsusaiga.
Itu cakar naga!
Itu akan jauh lebih kuat dari lengan iblis.
Apa yang akan ia lakukan dengan itu?
Hah! Aku tak peduli jika itu cakar naga!
Hanya satu dorongan sudah banyak merusaknya!
Tetsusaiga sangat luar biasa.
Bahkan tanpa pembawa sejatinya, cakar naga bukan tandingannya.
Tapi, kenapa ia tidak mengeluarkan "Celah Angin"
untuk yang masuk ke penghalangnya?
Tetsusaiga menembus ruang kosong!
Ungkap kekuatan sejatimu!
Sasshomaru bisa melihat "Celah Angin"!
Pak Tua, apa itu "Celah Angin"?
Sederhananya, rahasia untuk menguasai Tetsusaiga.
Membunuh seratus iblis itu mustahil...
kecuali kau bisa membaca "Celah Angin".
Sesshomaru bisa melihatnya.
Kalau begitu tolong ajarkan rahasia itu ke Inuyasha juga!
Sekarang!
Itu tidak bisa diajarkan. Dia harus menemukannya sendiri.
Kalau tidak…
Dia akan mati di sini.
PEMILIK SEJATI PEDANG AGUNG
Sialan! Dia hanya memakai kekuatan kasar!
Inuyasha!
Pedangnya menangis!
Menurutmu Sesshomaru hanya mengincar Tetsusaiga?
Ini buruk! Dia meretas puncak pola gelombang pedang.
Bahkan Tetsusaiga akan rusak jika diretas berulang kali.
Kenapa dia?
Sesshomaru melawan Tetsusaiga.
Inuyasha!
Berhenti!
Jangan ikut campur! Aku akan membunuh Sesshomaru ...
dengan Tetsusaiga!
Dia berniat menghancurkan Tetsusaiga!
Seolah aku akan membiarkannya begitu saja!
Inuyasha bisa menguasai Tetsusaiga sekali saja.
Walaupun itu kebetulan, tetap saja membutuhkan bakat.
Tapi jika dia tak bisa menggunakannya sekarang, dia akan dibunuh...
Inuyasha!
Kenapa kau tidak mengaum, Tetsusaiga?
Maka kau akan mati bersama tuanmu.
Dia melindungi pedangnya!
Aku belum mematahkan pedang ini dan aku tak akan melepaskannya!
Sial! Aku tak bisa melihat!
Racun!
Aura setan! Pusaran energi iblis!
Bau angin menggores.
Celah tempat aliran energi iblis bertabrakan!
Tidak! Bau angin!
Ada di sini!
Sudah berakhir?
Jadi itu "Celah Angin".
Kau berhasil, Inuyasha! Itulah rahasia untuk menguasai Tetsusaiga.
- Apa Sesshomaru mati? - Mungkin…
Dia menerima serangan langsung dari Tetsusaiga.
Serangan langsung apa?
Yang dia lakukan hanyalah mengayunkan pedangnya
karena matanya sakit akibat racun.
Apa katamu, Pak Tua?
Dengar. Aku memujimu karena akhirnya melihat "Celah Angin".
Namun, itu artinya kau bisa melakukan apa yang Sesshomaru bisa lakukan.
Sebenarnya, dia menjadi lebih tangguh.
Apa maksudmu?
Dalam pertempuran itu, nyawa Sesshomaru dilindungi oleh Tenseiga.
Tensaige melindunginya?
Bukankah Sesshomaru mati?
Inuyasha, aku yakin kau tak merasakan seranganmu mengenai Sesshomaru,
bukan?
Apa itu benar, Inuyasha?
Ya, kehadirannya tersebar dengan cahaya yang dipancarkan oleh Tetsusaiga.
Aku tak meniupnya.
Dia menghilang begitu saja.
Di tengah cahaya dan kekuatan yang dikeluarkan Tetsusaiga,
Tenseiga melindungi Sesshomaru.
Dia bertindak atas pertimbangannya sendiri.
Bertindak sendiri?
Tenseiga adalah pedang penyembuhan, untuk menyelamatkan nyawa.
Dan Sesshomaru membencinya.
Tapi, saat nyawa Sesshomaru terancam
tanpa memperhatikan kehendak pemiliknya, Tenseiga menyelamatkannya.
Itu saja.
Bagaimana kau akan mengalahkan musuh seperti itu?
Aku tak tahu.
Aku menajamkan pedang.
Sekarang kau harus terus berlatih agar bisa mengalahkan Sesshomaru dan Tenseiga.
Inuyasha dan Sesshomaru
masing-masing diberi pedang oleh ayah mereka.
Ini cara ayah mereka
melarang saudara saling berkelahi.
Mereka akan mempelajarinya dalam waktu yang tepat.
Jangan ikut campur.
Aku tak makan apa yang dimakan manusia.
Sudah kuduga!
Rin! Kau pelakunya!
Kau mencuri ikan dari tempat ikan!
Kau yatim piatu, warga desa kasihan dan membesarkanmu!
Jika kau lakukan ini lagi, kami hajar kau sampai mati!
Bocah menyeramkan! Menangis pun tidak!
Tak bisa dihindari.
Karena keluarganya dibunuh oleh perampok di depannya, dia tak bisa bicara.
Tidak, terima kasih.
Sudah kubilang, aku tak perlu apa-apa.
Kenapa ada memar di wajahmu?
Jika tak mau memberitahu, tak apa-apa.
Kenapa kau tersenyum?
Aku hanya bertanya.
Apa? Gubuk tua ini milikmu?
- Serigala! - Serigala!
Mereka sudah sampai?
Sial!
Aku mencarimu.
Kau pencuri!
Sekarang serahkan pecahan Permata Suci yang kau curi.
Baik, aku tak akan lari.
Terima kasih. Kau akan lepaskan aku?
Ah.
Bodoh, aku lupa!
Baiklah, pekerjaan selesai.
Aku akan pergi dahulu. Makan sesukamu.
Ada apa? Kau pendiam sekali.
Hmm. Aku bisa merasakan pecahan Permata Suci sedikit.
Benarkah?
Ke arah mana?
Lord Sesshomaru!
Tolong jawab!
Di mana kau? Lord Sesshomaru!
Mungkinkah Lord Sesshomaru dibantai oleh Inuyasha?
Dalam sekali sapuan?
Bicara soal satu sapuan…
Saat itu, Lord Sesshomaru
tanpa ragu menghunus pedangnya.
Dalam sekali sapuan.
Dia bilang Tenseiga tak bisa membunuh,
tapi apa dia sebenarnya menguji pedangnya padaku?
Menguji pedangnya. Tidak...
Menguji pedangnya. Tidak…
Menguji pedangnya... Menguji pedangnya?
Lord Sesshomaru! Akankah kau biarkan aku mati saat itu?
Lord Sesshomaru!
Apa kau menguji pedangmu padaku?
Bukankah kau mencariku karena khawatir?
Lord Sesshomaru,
Aku senang melihatmu baik-baik saja..
Darah dan bau serigala...
Bau darah ini...
Apa itu?
Oh. Dia akan mati.
Pasti diserang serigala.
Dia digigit sampai mati.
Lord Sesshomaru, kau kenal manusia ini?
Tuan Sesshomaru?
Aku melihat…
Aku bisa melihat mereka. Mereka dari akhirat?
Haruskah kucoba? Kekuatan Tenseiga.
Mengujinya?
Apa katamu?
Dia hidup lagi!
Lord Sesshomaru,
apa kau menyelamatkan gadis ini dengan Tenseiga?
L-Lord Sesshomaru...
Tuan Sesshomaru menyelamatkan manusia...
Aku terkejut.
Tapi bukankah dia bilang dia sedang mengujinya?
Apa kau benar-benar menguji pedang itu padaku?
Aku sangat sedih! Sedih sekali!
Aku sangat sedih! Sungguh!
Lord Sesshomaru! Kau sangat kejam!
Apa? Lord Sesshomaru, tunggu!
Tenseiga, ya?
Itu membuatku menyelamatkan manusia.
Apa ini?
Ada orang di sini?
- Perbuatan serigala? - Ada jejak serigala.
Banyak sekali.
Mungkinkah ini dari pecahan Permata Suci yang Kagome rasakan?
Mungkin. Iblis pasti terlibat dalam hal ini!
Di sana!
Serigala pemakan daging!
Ayo kita keluarkan.
Tanpa kawanan, mereka tak berdaya.
Akan kusingkirkan kalian semua!
Penuai Besi! Pencuri Jiwa!
- Mereka melolong! - Memanggil rekan mereka!
Aku merasakan pecahan Permata Suci mendekat!
Dan sangat cepat!
Seorang pria muncul dari angin!
Kau...
Kenapa kau membunuh minionku?
Dia memiliki pecahan Permata Suci di tangan kanan dan kedua kakinya.
Jadi, kau pemimpinnya.
EPISODE SELANJUTNYA
Sekawanan serigala menyerang desa!
Lalu seorang pria dengan pecahan Permata Suci muncul dari angin!
Tampaknya iblis berjuang untuk mendapat kendali wilayah ini.
Bayangan tak menyenangkan menembus angin.
Aku merasakan pecahan Permata Suci!
Di lengan dan kakinya? Tidak. Aku merasakannya di langit!
Pecahannya di dalam iblis mirip burung!
Selanjutnya di Inuyasha…
KAGOME DICULIK OLEH KOGA, IBLIS SERIGALA!
Jangan lewatkan!
Terjemahan subtitle oleh Wiwit Margawiati